1 00:00:07,376 --> 00:00:08,426 [plesna muzika] 2 00:00:10,991 --> 00:00:14,749 [Simone] Dušo, dušo, možeš li me vidjeti? 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,250 Da li je neko video šta je uzeo? 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,814 - Hej, čovječe... -Za koga prodaješ? 5 00:00:18,980 --> 00:00:20,479 -Benny, OK? -Ko Beni? 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,120 To je sve što znam. On je jebeno strašan, OK? 7 00:00:23,270 --> 00:00:24,650 Pa šta? Naše tablete su sranje? 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,130 Pa, da, nemaju drže zajedno previše dobro. 9 00:00:27,470 --> 00:00:29,640 [Benny] Možda jesam malo prestrogo prema njemu. 10 00:00:31,091 --> 00:00:36,559 -Trebalo bi da budemo drugovi. -Nemoj jebeno da hodaš po meni! 11 00:00:36,560 --> 00:00:37,518 Nastavio si kao kreteni. 12 00:00:37,519 --> 00:00:38,630 -Jebi se. -Da? 13 00:00:39,127 --> 00:00:40,860 Ugh! [grunta] 14 00:00:42,760 --> 00:00:45,859 [Jed vrišti i zapomaže] 15 00:00:45,860 --> 00:00:46,369 Šta si jebote uradio?! 16 00:00:46,370 --> 00:00:47,420 jebi ga... 17 00:00:49,010 --> 00:00:50,629 [John] Samo reci istinu, OK? 18 00:00:50,630 --> 00:00:52,999 Kažete da je to bila nesreća, niko nije trebalo da bude povređen. 19 00:00:53,000 --> 00:00:54,529 Ibrahim ne daje izjave. 20 00:00:54,530 --> 00:00:56,629 Advokat će biti ovde za 20 minuta. Obuci se! 21 00:00:56,630 --> 00:00:57,680 Mikey! 22 00:00:58,163 --> 00:01:01,163 [dramska muzika] 23 00:01:05,630 --> 00:01:08,096 [zujalica se oglasi] 24 00:01:08,196 --> 00:01:11,230 [kapija škripi] 25 00:01:14,630 --> 00:01:17,230 [gritty rock muzika] 26 00:01:26,163 --> 00:01:27,496 [lakši klikovi] 27 00:01:36,591 --> 00:01:39,349 [Funny Steve] Evo problema. 28 00:01:39,350 --> 00:01:40,980 -Momci, kako smo? -[smeje se] 29 00:01:42,410 --> 00:01:44,570 -Dobro, brate. ti? -Hvala. 30 00:01:45,110 --> 00:01:46,399 Nije loše, nije loše. 31 00:01:46,400 --> 00:01:48,320 Hvala ti brate. Idemo. 32 00:01:48,321 --> 00:01:49,876 [smijeh] 33 00:01:49,877 --> 00:01:52,943 [vozeći rok muziku] 34 00:01:53,043 --> 00:01:55,043 [obr. motora] 35 00:01:58,277 --> 00:02:00,577 [pumpavanje plesne muzike] 36 00:02:00,677 --> 00:02:02,710 [ljudi brbljaju i vrebaju] 37 00:02:05,410 --> 00:02:08,177 [motori motori tutnjaju] 38 00:02:23,910 --> 00:02:25,410 [motori se zaustavljaju] 39 00:02:28,671 --> 00:02:30,469 -Sam? -Da! 40 00:02:30,470 --> 00:02:32,870 Baš kad sam počinjao da uživam, 41 00:02:32,900 --> 00:02:33,950 izbacili su me. 42 00:02:34,200 --> 00:02:36,567 [obojica se smiju] 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,120 Dobar dečko. Kako si? 44 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Daj da te pogledam. 45 00:02:40,791 --> 00:02:43,129 [smijeh] Još uvijek si kučka, a? 46 00:02:43,130 --> 00:02:44,209 [smeje se] 47 00:02:44,210 --> 00:02:45,260 kako si? Dobro? 48 00:02:45,261 --> 00:02:46,729 [John] Da, u redu. 49 00:02:46,730 --> 00:02:49,850 Osim što je bio u ratu sa gej mafijom, dobro. 50 00:02:50,090 --> 00:02:51,140 Šta, nedostajem ti? 51 00:02:52,520 --> 00:02:53,870 -Oh, prokletstvo! -Šta?! 52 00:02:53,900 --> 00:02:55,940 -Stvarno? -Da. Dođi ovamo! 53 00:02:56,126 --> 00:02:57,559 [obojica se smiju] 54 00:02:57,560 --> 00:02:58,910 Da, nedostajalo mi je da te šamaram. 55 00:02:58,940 --> 00:03:00,020 Da, vidim to. 56 00:03:00,050 --> 00:03:02,549 Sad sam se vratio, pa se navikni to. 57 00:03:02,550 --> 00:03:04,420 Ti ćeš mi pokazati dobar provod ili šta? 58 00:03:04,421 --> 00:03:05,219 Hej, slušaj, ovo je... 59 00:03:05,220 --> 00:03:08,730 To je, uh... to je drugačije publika, drugi klub. 60 00:03:08,731 --> 00:03:10,499 Samo nije šta navikli ste, pa samo... 61 00:03:10,500 --> 00:03:12,960 -Da, ne seri. -Ne, ono što kažem je da je... 62 00:03:13,410 --> 00:03:15,330 To je moj posao, moj posao. 63 00:03:15,331 --> 00:03:17,159 -Da.-Samo nemoj zabrljati vibracija. 64 00:03:17,160 --> 00:03:19,530 -Upropastiš mi vibraciju. -OK, u redu! samo... 65 00:03:19,770 --> 00:03:21,510 Simone? Simone, hej. 66 00:03:21,511 --> 00:03:23,549 -Uh, sećaš se Simone, zar ne? -Isuse Hriste! 67 00:03:23,550 --> 00:03:24,869 -[Sam] Hej, Simone. -[John] Ona je, uh... 68 00:03:24,870 --> 00:03:27,420 Ona će te odvesti u VIP zonu. 69 00:03:27,450 --> 00:03:29,980 -VIP? Sada razgovaramo. -Da? OK? Znači vi ste VIP. 70 00:03:30,060 --> 00:03:31,680 -Konačno. -Samo...ti. 71 00:03:34,770 --> 00:03:36,270 Hej, momci, uzmite ćevap, da? 72 00:03:36,271 --> 00:03:38,729 jebote? Idemo do striptizeta. 73 00:03:38,730 --> 00:03:39,780 Jesi li sretan? 74 00:03:40,830 --> 00:03:42,520 Opusti se. Nisam osramotiću te. 75 00:03:43,020 --> 00:03:44,070 Samo se ponašaj. 76 00:03:46,140 --> 00:03:47,580 (viče) Hah! Pogledaj ko je to! 77 00:03:47,581 --> 00:03:49,019 -[Tongan Sam se smije] -Ha-ha-ha! Pogledaj ko je to! 78 00:03:49,020 --> 00:03:50,459 -Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim brate! 79 00:03:50,460 --> 00:03:52,139 Ti ga uzmi do najmračnijeg kuta, 80 00:03:52,140 --> 00:03:54,000 učiniš je jebeno tamnijim, OK? 81 00:03:54,240 --> 00:03:56,110 Dark! Ne želim da ga vidim, Simone. 82 00:03:56,111 --> 00:03:57,569 [tonganski Sam] Sjećaš li se Juniora? 83 00:03:57,570 --> 00:03:59,740 -[Sam] Da, naravno! -Veliki dečko, hej? 84 00:04:00,000 --> 00:04:01,930 [John] Sam, ulazi tamo, uđi tamo. 85 00:04:01,931 --> 00:04:03,899 Zašto si ih naterao da rade ovde dole? Slavimo! 86 00:04:03,900 --> 00:04:06,310 -[Tongan Sam] Posle, a? -Dođi gore na piće! 87 00:04:06,360 --> 00:04:07,560 Kako si brate? 88 00:04:07,561 --> 00:04:08,849 -Dođi gore na piće. -Imam sva tvoja omiljena pića. 89 00:04:08,850 --> 00:04:10,180 -Imamo VIP! -Samo idi! Idi! 90 00:04:10,181 --> 00:04:11,579 Svideće ti se. Samo uđi! 91 00:04:11,580 --> 00:04:12,630 [Sam] Dođi gore! 92 00:04:13,014 --> 00:04:14,679 [Tongan Sam se smije] 93 00:04:14,680 --> 00:04:16,350 -U redu je. -Nije u redu. 94 00:04:16,390 --> 00:04:19,256 [živa muzika svira] 95 00:04:20,760 --> 00:04:21,810 [Sam] Hej! 96 00:04:22,320 --> 00:04:23,370 Gdje su svi? 97 00:04:24,239 --> 00:04:25,350 Popij. Na meni su. 98 00:04:25,351 --> 00:04:26,039 Imaš li jedan? 99 00:04:26,040 --> 00:04:29,160 Ne, radim, Sam. 100 00:04:32,790 --> 00:04:34,260 Hajde, jebeni štreberu. 101 00:04:35,130 --> 00:04:36,180 Mi slavimo. 102 00:04:39,896 --> 00:04:41,896 [plesna muzika se nastavlja] 103 00:04:46,380 --> 00:04:48,190 Dakle, šta je najnovije sa Michaelom? 104 00:04:50,610 --> 00:04:52,360 -To je pod kontrolom. -Gde je on? 105 00:04:52,361 --> 00:04:54,539 -Sređujem. -Gde su ostali momci? 106 00:04:54,540 --> 00:04:55,800 Verovatno sa Majklom. 107 00:04:58,680 --> 00:05:00,060 Pod jebenom kontrolom. 108 00:05:06,171 --> 00:05:11,069 Naći ću ga, ali onda sam će se predati. 109 00:05:11,070 --> 00:05:12,869 -Ne predaje se. -On je mlad. 110 00:05:12,870 --> 00:05:15,029 Može napraviti kratak potez i dalje imati dobar život. 111 00:05:15,030 --> 00:05:17,129 Da, jer jesi stručnjak za boravak unutra 112 00:05:17,130 --> 00:05:18,449 sa svim svojim vremenom u zoni za posete. 113 00:05:18,450 --> 00:05:20,609 Ne želim da ulazi unutra ništa više nego ti, Sam, 114 00:05:20,610 --> 00:05:22,500 ali 2 godine je bolje od 10. 115 00:05:22,590 --> 00:05:24,390 Samo idi sa mnom na ovo, molim te. 116 00:05:26,610 --> 00:05:27,660 br. 117 00:05:27,900 --> 00:05:29,670 On će dobiti maksimum, John. 118 00:05:29,671 --> 00:05:32,579 Misliš da će panduri olako na Ibrahimu? 119 00:05:32,580 --> 00:05:35,050 Moramo ga izvući zemlje ili je sjeban. 120 00:05:47,190 --> 00:05:49,650 -Šta to radiš? -VIP zona, ha? 121 00:05:50,890 --> 00:05:52,450 Idem negde gde me traže. 122 00:06:01,356 --> 00:06:03,523 [tematska muzika] 123 00:06:25,823 --> 00:06:28,690 [spruikers dozivaju] 124 00:06:32,423 --> 00:06:35,056 [svira raskalašna hip-hop muzika] 125 00:06:35,580 --> 00:06:36,850 -Konačno! -[muškarci navijaju] 126 00:06:37,740 --> 00:06:41,520 [Sam] Odjebi, hoćeš li? Jebi se! 127 00:06:41,521 --> 00:06:43,029 [smijeh] 128 00:06:43,030 --> 00:06:45,200 -U redu? -Kako si brate? Dobro? 129 00:06:46,080 --> 00:06:47,590 - Živjeli momci! -Momci! 130 00:06:47,647 --> 00:06:48,814 [muškarac 2] Hej! 131 00:06:49,500 --> 00:06:51,030 Hajde, hajde. Nadoknaditi. 132 00:06:51,530 --> 00:06:52,790 Oh, koji je to kurac? 133 00:06:52,821 --> 00:06:56,819 -Kako si brate? -Dobro, brate. Dobro. 134 00:06:56,820 --> 00:06:57,870 Hamish je tamo. 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,360 Pa, šta? Tate nije mogao to? 136 00:07:03,361 --> 00:07:05,279 ti si jebeni kreten, znaš to? 137 00:07:05,280 --> 00:07:06,660 Moraš to zakrpiti. 138 00:07:06,661 --> 00:07:08,429 Da, dobro, ako je on želi da se izvini, 139 00:07:08,430 --> 00:07:09,630 Drago mi je da ga saslušam. 140 00:07:10,020 --> 00:07:12,010 Oh, da, tačno. Pusti me jebeno. 141 00:07:12,600 --> 00:07:15,120 Imamo sistem, lanac komandovanja. 142 00:07:15,121 --> 00:07:17,519 Ne bi trebao biti tamo regrutovanje sopstvenim rukama. 143 00:07:17,520 --> 00:07:18,840 Da, ali jesam, pa šta? 144 00:07:18,870 --> 00:07:21,210 Pa, postoje jebena pravila! To je ono. 145 00:07:25,800 --> 00:07:27,730 -Pokrenuću svoju poglavlje. -Vidiš? 146 00:07:27,780 --> 00:07:30,210 To je ono što mislim upravo tamo. 147 00:07:30,240 --> 00:07:33,420 Ne radi to samo tako. Prvo tražite dozvolu. 148 00:07:34,440 --> 00:07:35,490 Oh, molim te, Hamish, 149 00:07:36,270 --> 00:07:38,020 molim vas, mogu li da formiram moje sopstveno poglavlje? 150 00:07:38,074 --> 00:07:40,174 [obojica se smiju] 151 00:07:41,670 --> 00:07:44,100 ha, Sammy, ti si sjajan vojnik. 152 00:07:46,560 --> 00:07:47,850 Ja sam sjajan predsednik. 153 00:07:47,851 --> 00:07:51,239 E sad, i to može biti sa Crnim Zastavama 154 00:07:51,240 --> 00:07:52,680 ili može biti negde drugde. 155 00:07:53,790 --> 00:07:56,920 Znaš, otkad sam ušao unutra, ovaj klub se pretvorio u sranje, hm? 156 00:07:57,301 --> 00:08:00,419 Mislite da je to slučajnost? 157 00:08:00,420 --> 00:08:03,149 Nekada su nas se plašili, poštovan. Sada nas guraju. 158 00:08:03,150 --> 00:08:06,300 Pa... koji je plan? 159 00:08:06,301 --> 00:08:08,309 Pa, okrenuću ga u najveće 160 00:08:08,310 --> 00:08:10,530 moto klub ova zemlja je ikada viđena. 161 00:08:13,940 --> 00:08:15,510 -Idemo, momci! -[muškarci navijaju] 162 00:08:17,760 --> 00:08:19,930 -[Sam] Idemo jebeno! -[čovek] Idemo! 163 00:08:28,010 --> 00:08:30,843 [svečana muzika] 164 00:08:37,140 --> 00:08:38,640 Hranili su te, hm? 165 00:08:40,369 --> 00:08:41,419 Mm, da. 166 00:08:43,800 --> 00:08:45,389 Ne kao mama, ha? 167 00:08:51,070 --> 00:08:52,120 Predugo. 168 00:08:53,320 --> 00:08:56,560 Predugo za majku da nema njenog sina! 169 00:08:56,740 --> 00:08:58,240 Predugo! Predugo! 170 00:08:58,540 --> 00:09:01,573 [uzvikuje na arapskom] 171 00:09:05,200 --> 00:09:07,420 Glupo! Glupo! Glupo, a? 172 00:09:08,140 --> 00:09:09,973 [mama govori arapski] 173 00:09:10,073 --> 00:09:12,373 [mama jeca] 174 00:09:31,960 --> 00:09:34,330 Nema više loše sreće. Hmm? 175 00:09:35,770 --> 00:09:37,690 Samo sretno sada, zar ne? 176 00:09:39,370 --> 00:09:40,420 OK. 177 00:09:43,070 --> 00:09:44,737 Mwah! 178 00:09:50,075 --> 00:09:53,075 [tamna muzika] 179 00:09:54,330 --> 00:09:55,664 [bag tup] 180 00:09:56,920 --> 00:10:05,500 Jesi li razgovarao sa mamom? o Michaelu? 181 00:10:07,990 --> 00:10:10,300 Znaš da će je ubiti ako uđe unutra. 182 00:10:10,330 --> 00:10:13,090 Znam, ali par godina bolje je od života. 183 00:10:13,120 --> 00:10:14,500 Jeste li se već čuli s njim? 184 00:10:15,730 --> 00:10:17,360 Ne od te noći dogodilo. 185 00:10:17,710 --> 00:10:20,540 Odakle ti ovo? dve godine sranje od, uostalom? 186 00:10:20,620 --> 00:10:23,889 Pretpostavimo da su svedoci dati tačne račune. 187 00:10:23,890 --> 00:10:25,120 Došlo je do udaranja. 188 00:10:25,150 --> 00:10:27,250 Michael zapravo nikad vidio biljarski štap. 189 00:10:27,251 --> 00:10:28,929 Moglo bi biti ubistvo nižeg stepena. 190 00:10:28,930 --> 00:10:30,219 Nisam shvatio bio si jebeni advokat. 191 00:10:30,220 --> 00:10:32,320 Ovo sranje je previše važno zabrljati. 192 00:10:32,321 --> 00:10:35,649 -Moramo dobro razmisliti. -Da, ti misliš, ja glumim. 193 00:10:35,650 --> 00:10:37,509 -Zato sam ja glavni. -Ne ovaj put, OK? 194 00:10:37,510 --> 00:10:38,619 Ovde nema pobednika. 195 00:10:38,620 --> 00:10:40,119 Jedno dete je mrtvo. Ostali idu u zatvor. 196 00:10:40,120 --> 00:10:42,429 stari način rada, to...nestalo je. 197 00:10:42,430 --> 00:10:45,020 Pa šta? Štitim svoju porodicu "stari način" sada? 198 00:10:45,430 --> 00:10:46,480 Otvori ga. 199 00:10:54,820 --> 00:10:56,510 [John] Bio sam čuvajući svoj rez. 200 00:10:56,511 --> 00:11:00,429 Ti si kreten, ali jesi pošten. Daću ti to. 201 00:11:00,430 --> 00:11:01,659 da ti kazem bilo bi od pomoći 202 00:11:01,660 --> 00:11:02,769 uroniti u to s vremena na vrijeme, 203 00:11:02,770 --> 00:11:04,959 ali to je dobra prilika da vam namestim. 204 00:11:04,960 --> 00:11:07,570 Dakle...nemojte ga trošiti. 205 00:11:08,200 --> 00:11:09,850 Kupite stan ili tako nešto. 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,310 Staviću ga na konje. 207 00:11:13,630 --> 00:11:15,790 šalim se! Hoćeš li se jebeno opustiti? 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,290 To je šala. 209 00:11:17,291 --> 00:11:19,029 Obećaj mi da nisi iskoristiću taj novac 210 00:11:19,030 --> 00:11:20,380 za nešto glupo, Sam. 211 00:11:20,710 --> 00:11:21,760 hej... 212 00:11:23,260 --> 00:11:24,310 ..Kunem se. 213 00:11:24,311 --> 00:11:27,039 I kakva prilika imamo danas ovdje, 214 00:11:27,040 --> 00:11:28,450 dame i gospodo. 215 00:11:28,480 --> 00:11:32,829 580 kvadratnih metara magacina u prvoklasnim nekretninama. 216 00:11:32,830 --> 00:11:34,870 Ali ja ću to prenijeti vama. 217 00:11:34,900 --> 00:11:37,240 Gdje da počnemo? kuda idemo? 218 00:11:37,480 --> 00:11:41,020 Imam li nekoga ko će nas uhvatiti počela sa milion dolara? 219 00:11:41,050 --> 00:11:42,639 1 milion dolara? gospođo? 220 00:11:42,640 --> 00:11:44,350 Gospođo, milion dolara? 221 00:11:44,500 --> 00:11:45,550 900. 222 00:11:46,690 --> 00:11:48,699 Dobar pokušaj, gospodine. Sviđa mi se tvoj stil. 223 00:11:48,700 --> 00:11:51,010 Ali mi ćemo ostati sa milion dolara. 224 00:11:51,220 --> 00:11:52,750 Na milion dolara, momče... 225 00:11:52,751 --> 00:11:56,019 Dame i gospodo, za ovo vrhunski komad nekretnine, 226 00:11:56,020 --> 00:11:57,279 da li čujem milion dolara? 227 00:11:57,280 --> 00:11:59,020 -Gospodine? -850. 228 00:11:59,021 --> 00:12:01,719 U stvari i nije tako dobro, gospodine. 229 00:12:01,720 --> 00:12:04,810 Samo smo malo predaleko daleko od mesta gde je rezerva. 230 00:12:05,350 --> 00:12:07,810 Ali sviđa mi se tvoj entuzijazam. To je dobro. 231 00:12:07,811 --> 00:12:09,459 hm, bilo ko, dame i gospodo? 232 00:12:09,460 --> 00:12:11,020 bilo ko? 1 milion dolara? 233 00:12:11,050 --> 00:12:13,540 800. Konačna ponuda. 234 00:12:14,560 --> 00:12:16,370 [agent] Imamo li primatelja? gospodine? 235 00:12:16,390 --> 00:12:17,830 Da? Ne? gospodine? 236 00:12:19,000 --> 00:12:20,710 bilo ko? 1 milion? 237 00:12:24,370 --> 00:12:26,180 Pa pretpostavljam samo ćemo reći da je prodano! 238 00:12:27,760 --> 00:12:29,510 [smeje se] Čoveku u prsluku! 239 00:12:29,740 --> 00:12:31,910 -Idemo. Hajde. -[raspršeni aplauz] 240 00:12:39,670 --> 00:12:42,080 [Amir] Da, tu sam sada, Kuća Jacka Nicolla. 241 00:12:42,310 --> 00:12:44,800 On je poznati saradnik od Bilija Dijaba. 242 00:12:44,801 --> 00:12:47,109 Da, bio sam kod svojih roditelja. 243 00:12:47,110 --> 00:12:48,400 Bio sam kod njegove sestre. 244 00:12:49,780 --> 00:12:50,830 Hoće. 245 00:12:50,831 --> 00:12:53,169 Billy je trčao okolo, 246 00:12:53,170 --> 00:12:55,750 tražim gotovinu, stvaranje neprijatelja. 247 00:12:55,780 --> 00:12:58,630 Ako ga ne uhvatimo, neko drugi će. 248 00:12:59,013 --> 00:13:00,063 [vrata se otvaraju] 249 00:13:01,047 --> 00:13:02,180 [vrata se zatvaraju] 250 00:13:02,280 --> 00:13:05,447 [napeta muzika] 251 00:13:13,380 --> 00:13:15,280 [muzika se diže] 252 00:13:16,360 --> 00:13:17,410 [Amir] Bili! 253 00:13:17,680 --> 00:13:19,120 Billy! Jebeno prestani! 254 00:13:37,060 --> 00:13:38,110 Jebi ga! 255 00:13:44,427 --> 00:13:46,327 [čovjek teško diše] 256 00:13:51,890 --> 00:13:55,310 Ne kupujete pilule koji se mrve u tvojim prstima. 257 00:13:56,690 --> 00:13:58,500 To je sranje od toga ti je muka. 258 00:13:59,180 --> 00:14:00,830 100 hiljada sam potrošio na tvoja sranja. 259 00:14:01,040 --> 00:14:02,660 100 jebenih hiljada! 260 00:14:03,620 --> 00:14:05,610 I očekujem vrhunski kvalitet za taj novac. 261 00:14:06,147 --> 00:14:07,879 [klikovi] 262 00:14:07,880 --> 00:14:08,930 Znaš, Lloydo... 263 00:14:13,400 --> 00:14:15,750 ..moraš naučiti da to staviš zajedno dobro, druže. 264 00:14:17,120 --> 00:14:19,880 ne možeš samo... uzmi čekić... 265 00:14:19,881 --> 00:14:22,192 -[Lloydo mrmlja] -..i očekuj da ćeš odbiti. 266 00:14:22,193 --> 00:14:24,293 [stenje] 267 00:14:29,226 --> 00:14:31,193 [cvili] 268 00:14:31,194 --> 00:14:32,659 -[Lloydo grca] -[podrugljivo] Huh! Huh! 269 00:14:32,660 --> 00:14:33,759 [stenje] 270 00:14:33,760 --> 00:14:35,450 Dođi ovamo. Daj mi celu stvar. 271 00:14:36,253 --> 00:14:39,453 [Lloydo pantalone i stenje] 272 00:14:52,220 --> 00:14:53,660 Nađi mi novog dobavljača. 273 00:14:55,190 --> 00:14:56,660 Po mogućnosti onaj koji može hodati. 274 00:15:01,657 --> 00:15:03,890 [zveckanje mašina] 275 00:15:05,360 --> 00:15:07,790 [Dean] Hej, Ned! Hej, jesi li spreman za ovo? 276 00:15:08,540 --> 00:15:10,190 [Ned] Zašto velika emisija i reci? 277 00:15:10,220 --> 00:15:12,440 Pa, jer jesmo ponovo povećavam, druže. 278 00:15:13,130 --> 00:15:18,470 Mi ćemo posjedovati ovaj grad brava, kundak i cijev. 279 00:15:19,880 --> 00:15:22,070 Jeste li ikada vidjeli toliko prekursora? 280 00:15:22,100 --> 00:15:23,360 [Ned] Jebeni pakao! 281 00:15:23,450 --> 00:15:24,980 Odakle su došli? 282 00:15:25,070 --> 00:15:26,120 Turska. 283 00:15:26,480 --> 00:15:29,600 [Ned] Turska mafija? Isuse Hriste! 284 00:15:29,750 --> 00:15:31,970 [Dean] Da, zato ne možemo 285 00:15:32,180 --> 00:15:34,160 i nece ovo sjebati. 286 00:15:34,190 --> 00:15:36,050 Da, pa, Sam Ibrahim je izašao. 287 00:15:36,380 --> 00:15:38,570 Priča se da je počeo njegovo sopstveno poglavlje, 288 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 kupio klub na zapadu. 289 00:15:42,020 --> 00:15:43,760 On neće biti problem. 290 00:15:43,761 --> 00:15:47,089 Ako sazna za ovo, imamo jebeni problem. 291 00:15:47,090 --> 00:15:49,040 Sem je lud, ali on je upravljiv. 292 00:15:49,041 --> 00:15:51,589 On nije jedini moramo se snaći, zar ne? 293 00:15:51,590 --> 00:15:53,450 Možemo se pobrinuti i za Johna. 294 00:15:53,540 --> 00:15:55,230 Da? Reci to na tvoje dobro koleno. 295 00:15:55,250 --> 00:15:56,300 Hej! 296 00:15:57,080 --> 00:15:58,550 Ne možemo ovo zajebati. 297 00:16:03,247 --> 00:16:04,414 [uzdahne] 298 00:16:05,870 --> 00:16:07,250 [Doyle] Hvala što ste čekali. 299 00:16:07,820 --> 00:16:08,960 pa... 300 00:16:11,720 --> 00:16:15,710 ..nažalost, Kemp je odlučio spustiti pogled na Johna. 301 00:16:15,711 --> 00:16:18,499 Jednostavno nemamo dovoljno da opravda trošak. 302 00:16:18,500 --> 00:16:20,299 Da li to znači Detektiv Chea i ja... 303 00:16:20,300 --> 00:16:21,619 Pa, Chea danas odlazi, 304 00:16:21,620 --> 00:16:24,200 ali sam pitao Kempa ako mogu da te zadržim. 305 00:16:24,230 --> 00:16:26,660 imaš dobre instinkte, Larsen, a ja samo... 306 00:16:27,050 --> 00:16:30,170 ..Jednostavno se ne mogu otresti osećajući da ako te zadržim ovde, 307 00:16:30,200 --> 00:16:33,440 možda ćeš mi doneti... nešto vredno. 308 00:16:34,550 --> 00:16:36,900 Ima li šta želite li podijeliti sa mnom? 309 00:16:37,250 --> 00:16:40,250 [muzika niske zamišljenosti] 310 00:16:41,960 --> 00:16:43,670 -Ništa novo. -Sigurni ste? 311 00:16:44,780 --> 00:16:45,830 Mm-hm. 312 00:16:49,160 --> 00:16:50,210 OK. 313 00:16:51,981 --> 00:16:53,839 [Doyle] Jutro. 314 00:16:53,840 --> 00:16:55,970 -Izvini što sam samo svratio. -Ne, ne, sve je u redu. 315 00:17:00,770 --> 00:17:01,820 Molim vas, sedite. 316 00:17:03,971 --> 00:17:07,369 Možete li mi dati sve i svašta 317 00:17:07,370 --> 00:17:08,930 imaš Michaela Ibrahima? 318 00:17:08,931 --> 00:17:11,568 -Znači, ti si na ubistvu? -Da. 319 00:17:11,569 --> 00:17:13,459 Dobro, dobro, šta čini misliš da mogu pomoći? 320 00:17:13,460 --> 00:17:15,679 Pa, hteli ste pušten Johnu 321 00:17:15,680 --> 00:17:17,298 a ti me ne udariš kao pastoralni tip. 322 00:17:17,299 --> 00:17:18,859 Dakle, to je bio nadzor, zar ne? 323 00:17:18,860 --> 00:17:20,119 Koristiš ga kao trojanski konj. 324 00:17:20,120 --> 00:17:22,640 Vau. Stvarno jesi detektiv, zar ne? 325 00:17:23,270 --> 00:17:24,470 Pa šta imaš za mene? 326 00:17:24,589 --> 00:17:25,789 To je poverljivo. 327 00:17:26,150 --> 00:17:28,020 -[ruga se] -Želiš li još nešto? 328 00:17:29,240 --> 00:17:30,469 Hteo sam da pomognem detetu 329 00:17:30,470 --> 00:17:33,860 a ti...ti samo nahranio ga lavovima. 330 00:17:33,890 --> 00:17:36,050 - Mogli smo... -Šta? Spasio ga? 331 00:17:36,620 --> 00:17:38,840 - Veoma pastoralno od vas. -Jebi se. 332 00:17:38,841 --> 00:17:41,239 Ne, zapravo, to je, "Jebi se, stariji naredniče." 333 00:17:41,240 --> 00:17:43,609 Imaš li pojma šta je dešava se na zapadu više? 334 00:17:43,610 --> 00:17:47,029 Mlada deca su uvučena i ispljunuo bez ičega. 335 00:17:47,030 --> 00:17:49,220 I ovi đubre, oni su unovčeni. 336 00:17:49,250 --> 00:17:50,760 Sada, želim da me saslušate ja. 337 00:17:50,870 --> 00:17:54,379 Potpuno sam svjestan šta se dešava na zapadu, 338 00:17:54,380 --> 00:17:55,729 zbog čega znam 339 00:17:55,730 --> 00:17:59,030 ako dobiješ veliku ribu, spasiš ribicu. 340 00:17:59,420 --> 00:18:01,490 Ali nisi ništa dobio. 341 00:18:03,530 --> 00:18:04,580 Hvala. 342 00:18:06,597 --> 00:18:09,730 [tamna muzika] 343 00:18:12,650 --> 00:18:15,740 -[Sam] Jebeno ogroman. -Čuo sam to ranije. 344 00:18:15,741 --> 00:18:18,139 Oh, da? Da li je pričala o tvom nosu? 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,969 [Smiješni Steve] Nemam veliki nos. 346 00:18:19,970 --> 00:18:20,749 Da li? 347 00:18:20,750 --> 00:18:23,420 Da, imaš veliki nos i glava čudnog izgleda. 348 00:18:23,510 --> 00:18:24,710 [Funny Steve] Odjebi! 349 00:18:27,200 --> 00:18:28,280 [Dean] Hej, Sam. 350 00:18:29,780 --> 00:18:32,030 čuo sam da si izašao, pa sam mislio da svratim... 351 00:18:32,060 --> 00:18:33,360 Hajde, jebi me opet. 352 00:18:33,570 --> 00:18:36,510 Slušaj, zabrljao sam. 353 00:18:36,990 --> 00:18:38,070 U redu? Znam to. 354 00:18:38,760 --> 00:18:41,530 Ali zato sam te doveo mali poklon dobrodošlice. 355 00:18:42,840 --> 00:18:45,270 Poklon? Ne vidim jebenu bow. 356 00:18:47,340 --> 00:18:49,450 Hej, hajde, druže. To je 50 K. [smeje se] 357 00:18:51,360 --> 00:18:54,689 Vidi, imam malo ispred sebe, 358 00:18:54,690 --> 00:18:56,879 ali, znaš, tvoj brat me je sredio 359 00:18:56,880 --> 00:18:59,730 i, uh, samo želim da budem dobar i sa tobom. 360 00:19:01,140 --> 00:19:03,070 -Nema problema. -[Smiješni Steve zviždi] 361 00:19:03,071 --> 00:19:05,069 Znači dobro smo? 362 00:19:05,070 --> 00:19:07,860 Da, super smo. Vidimo se sljedeći mjesec. 363 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 Oh, oh, ne, druže. ja... 364 00:19:13,080 --> 00:19:15,810 To je moj...moj novac za kišni dan. To je sve što imam. 365 00:19:16,110 --> 00:19:17,310 Boli me kurac. 366 00:19:19,500 --> 00:19:20,730 Zapamti, ja te posjedujem. 367 00:19:21,630 --> 00:19:23,520 Donosiš mi 50 hiljada mjesečno 368 00:19:24,660 --> 00:19:25,890 ili dolazim da te tražim. 369 00:19:31,850 --> 00:19:33,480 Oh, drago mi je da te vidim, Stevie. 370 00:19:42,360 --> 00:19:44,280 -Šta je to bilo? -Jebeni porez. 371 00:19:45,810 --> 00:19:47,999 Sedmica kuhanja rasne tenzije 372 00:19:48,000 --> 00:19:50,369 prokuhalo danas u mafijaško nasilje 373 00:19:50,370 --> 00:19:52,470 na plaži predgrađe Cronulla. 374 00:19:52,500 --> 00:19:55,710 Potaknut alkoholom, gomila je jurišala na ulice, 375 00:19:55,740 --> 00:19:58,379 ciljanje bilo koga od Bliskoistočni izgled. 376 00:19:58,380 --> 00:20:00,689 Bar jedan muškarac gadno pretucen... 377 00:20:00,690 --> 00:20:01,529 [John] Možeš li se okrenuti to sranje, Steph? 378 00:20:01,530 --> 00:20:03,760 -[mjenja kanal] -[Amir] Uh, duga crna. 379 00:20:15,690 --> 00:20:17,800 Znaš da mu treba da se preda, John. 380 00:20:17,801 --> 00:20:20,459 -Nemam šta da kažem ti. -Onda slušaj. 381 00:20:20,460 --> 00:20:23,250 Ovo sranje, neće nestati. 382 00:20:23,251 --> 00:20:26,489 I prije nego kasnije, štampa će želeti 383 00:20:26,490 --> 00:20:28,660 lice za ovo Bliskoistočni kriminal 384 00:20:29,190 --> 00:20:30,240 a taj dečko... 385 00:20:30,900 --> 00:20:33,310 ..nosi te i reputaciju tvog brata. 386 00:20:33,311 --> 00:20:34,469 Nemoj ga dovesti sa sobom. 387 00:20:34,470 --> 00:20:36,029 Ne pokušavajte iskoristiti moj brate, kurac. 388 00:20:36,030 --> 00:20:37,660 On nema ništa da uradim sa ovim. 389 00:20:37,661 --> 00:20:41,129 Od kada je to bilo važno za ljude koji liče na nas? 390 00:20:41,130 --> 00:20:43,020 Nas? Nas? 391 00:20:44,130 --> 00:20:45,750 Ti i ja nismo isti. 392 00:20:45,751 --> 00:20:48,059 Istočno predgrađe nikada neće 393 00:20:48,060 --> 00:20:49,289 operi Leba iz sebe, druže. 394 00:20:49,290 --> 00:20:51,640 -Nisam ti jebeni drug. -Imaš pravo. 395 00:20:51,810 --> 00:20:54,940 Moji drugovi, nisu hteli da odu njihov mlađi brat tamo. 396 00:21:00,000 --> 00:21:01,050 [Amir] Hvala. 397 00:21:01,521 --> 00:21:06,419 [TV reporter] Sa policijom obučen u punu opremu za pobunu 398 00:21:06,420 --> 00:21:07,890 raščišćavanje ulica, 399 00:21:07,891 --> 00:21:09,929 stotine oficira se raspoređuju... 400 00:21:09,930 --> 00:21:12,397 [telefon zvoni] 401 00:21:12,497 --> 00:21:14,497 [nastavlja reporter nejasno] 402 00:21:20,760 --> 00:21:21,970 -[telefon pišta] -Zdravo. 403 00:21:22,140 --> 00:21:23,280 [Majkl] Hej, ja sam. 404 00:21:23,370 --> 00:21:24,420 Mikey? 405 00:21:25,050 --> 00:21:26,880 [John] Jesi li dobro? jesi li ti siguran? 406 00:21:26,881 --> 00:21:28,319 [Majkl] Dobro sam, brate. Sve dobro. 407 00:21:28,320 --> 00:21:29,579 [John] Zašto si jebote uradio trčati? 408 00:21:29,580 --> 00:21:32,189 Žao mi je, OK? Probudio sam se i bilo je jebeno na vijestima. 409 00:21:32,190 --> 00:21:33,449 Ne znam, čoveče. Prestrašili smo se, Džone. 410 00:21:33,450 --> 00:21:35,489 [John] Prestani da ludiš i počni koristiti svoj jebeni mozak. 411 00:21:35,490 --> 00:21:37,860 -Jesi li glup? -Samo mi reci šta da radim, Džone. 412 00:21:40,320 --> 00:21:42,490 -A ostali? -[Majkl] Otišli su. 413 00:21:42,491 --> 00:21:43,769 -Gde otišao? -Razveli smo se. 414 00:21:43,770 --> 00:21:45,090 Ne znam gdje su. 415 00:21:47,503 --> 00:21:49,737 [novinski izvještaj nastavlja nejasno] 416 00:21:53,303 --> 00:21:56,303 [zamišljena muzika] 417 00:22:02,001 --> 00:22:05,369 Pakujem te torba za odlazak, u redu? 418 00:22:05,370 --> 00:22:07,259 Pasoš, gotovina, sve. 419 00:22:07,260 --> 00:22:10,050 -Torba? da li to znaci... -Overseas. 420 00:22:10,230 --> 00:22:11,670 Ne vraćam se, Mike. 421 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 OK. 422 00:22:16,201 --> 00:22:18,719 Ako si to ti mislim da bih trebao. 423 00:22:18,720 --> 00:22:19,770 [John] Jeste. 424 00:22:21,621 --> 00:22:24,809 čuvam svoj broj, promijeniš svoje. 425 00:22:24,810 --> 00:22:26,040 Zovi me za dva dana. 426 00:22:26,444 --> 00:22:28,077 [telefon klikne] 427 00:22:35,577 --> 00:22:37,710 [trube] 428 00:22:41,250 --> 00:22:42,300 [Sam] Oh, evo ga! 429 00:22:43,410 --> 00:22:44,790 Velika glava, mali kurac. 430 00:22:45,150 --> 00:22:47,320 -[muškarci se smiju] -[John] Obrnuto. 431 00:22:48,240 --> 00:22:49,620 [Sam] Pasoš je u torbi. 432 00:22:51,330 --> 00:22:53,220 Drago mi je što si došao vašim čulima. 433 00:22:55,140 --> 00:22:56,190 Gabriel Maatouk? 434 00:22:56,191 --> 00:22:58,859 Ne mogu ga zamisliti kao Gabrijela. 435 00:22:58,860 --> 00:23:01,139 Da, pa, jebote, ima i za tebe. 436 00:23:01,140 --> 00:23:03,299 Ime 'Jeboglavi', prezime 'Banana'. 437 00:23:03,300 --> 00:23:04,767 [smeje se] 438 00:23:08,820 --> 00:23:10,020 Da li ti je ikada nedostajalo? 439 00:23:17,820 --> 00:23:18,870 Da, da. 440 00:23:20,430 --> 00:23:21,600 Kako je nekad bilo. 441 00:23:24,930 --> 00:23:26,280 Zato ga vrati. 442 00:23:31,140 --> 00:23:33,010 Imam druge investicije sada, Sam. 443 00:23:33,870 --> 00:23:36,209 Ti kretenu. 444 00:23:36,210 --> 00:23:39,450 Bio je to više od posla. Vi to znate. 445 00:23:42,200 --> 00:23:44,550 Ne, nešto smo napravili posebno ovdje zajedno. 446 00:23:49,050 --> 00:23:50,100 Mi? 447 00:23:51,420 --> 00:23:52,470 Zajedno? 448 00:23:56,720 --> 00:23:58,653 [koraci se povlače] 449 00:24:00,510 --> 00:24:01,560 Hej, Džone! 450 00:24:02,490 --> 00:24:03,810 Nemoj imati veliku glavu, zar ne? 451 00:24:04,290 --> 00:24:05,340 Uglavnom ja. 452 00:24:06,030 --> 00:24:07,720 -Mali kurac. -[trube automobila] 453 00:24:07,721 --> 00:24:10,709 [John] Nemoj mi piskati sa tvojim posranim autom. 454 00:24:10,710 --> 00:24:12,030 Nastavi da voziš, jebote! 455 00:24:12,750 --> 00:24:14,610 -[Sam se smije] -[John] Hajde! Hajde! 456 00:24:32,117 --> 00:24:33,483 [grunta] 457 00:24:33,484 --> 00:24:38,139 -Jebote. Polako se okreni. -Ne pucaj, ne pucaj! 458 00:24:38,140 --> 00:24:39,489 -Polako! -Ne pucaj, brate! To sam ja! 459 00:24:39,490 --> 00:24:41,169 -Bili je, čoveče! -Šta to radiš jebote? 460 00:24:41,170 --> 00:24:42,909 Žao mi je brate! Jebeno mi je žao. 461 00:24:42,910 --> 00:24:44,349 upravo sam bio... pokušavao sam da... 462 00:24:44,350 --> 00:24:46,450 Šta si ti... Misliš ja sam... 463 00:24:46,480 --> 00:24:48,339 Ne nosim prokleta žica, John. 464 00:24:48,340 --> 00:24:50,510 -Jesi li ozbiljan, čoveče? -U redu, u redu. 465 00:24:50,551 --> 00:24:53,799 Nećeš ubij me, zar ne? 466 00:24:53,800 --> 00:24:57,100 sta? Ne, idiote. Samo... začepi. 467 00:24:57,130 --> 00:24:58,630 Reci mi šta radiš ovde. 468 00:24:58,930 --> 00:25:00,370 Čuo sam da me tražite. 469 00:25:00,730 --> 00:25:02,110 Sve vas tražim. 470 00:25:02,380 --> 00:25:03,430 Jeste li vidjeli Mikea? 471 00:25:05,110 --> 00:25:06,160 Ne, čoveče. 472 00:25:08,750 --> 00:25:10,450 Vidi, došao sam da ti kažem sebe. 473 00:25:10,600 --> 00:25:12,310 Ne bežim, kunem se ti. 474 00:25:12,311 --> 00:25:14,349 -Nikad nisam rekao da jesi. -Idem do policije. 475 00:25:14,350 --> 00:25:15,339 Reći ću im šta se desilo. 476 00:25:15,340 --> 00:25:17,559 Ja samo... ne uzimam momci dole sa mnom. 477 00:25:17,560 --> 00:25:19,240 Neću da se zajebavam Michael. 478 00:25:20,800 --> 00:25:21,850 Dobro. 479 00:25:23,530 --> 00:25:26,169 Sada diši. Opusti se. U redu je, u redu je. 480 00:25:26,170 --> 00:25:27,370 Samo sedi. 481 00:25:31,840 --> 00:25:32,890 Pogledaj. 482 00:25:33,430 --> 00:25:34,480 Bio si u pravu. 483 00:25:35,620 --> 00:25:36,940 Znam da sam sjeban. 484 00:25:39,430 --> 00:25:41,900 Samo mi treba još vremena. Samo mi treba vremena jer... 485 00:25:43,060 --> 00:25:45,760 Vidi, imam novac na ulici, veliki novac. 486 00:25:45,761 --> 00:25:48,039 Samo moram da idem sakupi to da mogu... 487 00:25:48,040 --> 00:25:50,810 ..ja mogu platiti advokate i sranje, znaš na šta mislim? 488 00:25:51,850 --> 00:25:54,370 I meni treba malo za mamu, covece. Treba joj. 489 00:26:00,670 --> 00:26:01,960 Bila je to nesreća. 490 00:26:03,436 --> 00:26:06,603 [svečana muzika] 491 00:26:06,604 --> 00:26:09,299 [Kemp] Kako ide sa našom potencijalnom krticom? 492 00:26:09,300 --> 00:26:11,049 Uh, pa, oči u kablovskoj kutiji 493 00:26:11,050 --> 00:26:13,629 pokupio posjetu od Detektiv Larsen prošle sedmice, 494 00:26:13,630 --> 00:26:15,700 ali nije vratio se od tada, pa... 495 00:26:15,701 --> 00:26:17,589 Bolje da se nadamo da nije slomio joj srce. 496 00:26:17,590 --> 00:26:19,660 Vidite, možda bi bilo bolje za nas ako to uradi. 497 00:26:19,661 --> 00:26:22,089 Pa, moraćemo to da uradimo bez kablovske kutije. 498 00:26:22,090 --> 00:26:23,140 Zašto? 499 00:26:23,141 --> 00:26:24,459 Bez Majkla tamo, 500 00:26:24,460 --> 00:26:26,330 viši ga gase. 501 00:26:26,740 --> 00:26:30,070 Ali ne brini. Plenty of nove igračke za igru. 502 00:26:30,100 --> 00:26:32,200 sta je ovo Trebam li biti zabrinut? 503 00:26:32,470 --> 00:26:34,280 Ono što si oduvek željeli, zar ne? 504 00:26:34,480 --> 00:26:37,659 Nova radna grupa, veliki organizovani kriminal, 505 00:26:37,660 --> 00:26:39,219 ako prihvatite premeštaj 506 00:26:39,220 --> 00:26:41,450 u Novi Južni Vels Policija, tj. 507 00:26:45,120 --> 00:26:46,170 [rukovati se] 508 00:26:46,171 --> 00:26:48,729 Polije se klanjaju na medijski pritisak 509 00:26:48,730 --> 00:26:50,110 na pozadini nereda. 510 00:26:50,140 --> 00:26:52,870 Žele nas svuda Bliskoistočni prestupnici. 511 00:26:53,230 --> 00:26:55,030 OK, pa šta gledamo? 512 00:26:55,390 --> 00:26:57,880 Sve to. Rastavi ga odozgo prema dolje. 513 00:26:57,910 --> 00:27:00,340 Komesar želi brze rezultate. 514 00:27:00,370 --> 00:27:04,330 Hapšenja, foto operacije, novac, oružje, droga na stolu. 515 00:27:04,360 --> 00:27:06,280 Izađi i napravi prskanje, Doyle. 516 00:27:06,910 --> 00:27:08,410 Dovedite koga god trebate. 517 00:27:14,410 --> 00:27:16,400 [Amir] Bilo ko od vas momci čuti Aymon? 518 00:27:18,176 --> 00:27:19,510 [Doyle] Amir. 519 00:27:24,430 --> 00:27:25,960 Izvini. Je li ovo loše vrijeme? 520 00:27:25,961 --> 00:27:28,059 Prilično savršeno, zapravo. Muškarci smo. 521 00:27:28,060 --> 00:27:29,110 Oh! 522 00:27:29,850 --> 00:27:32,410 Dakle, tvoje malo šuštanje odgovara neki dan, 523 00:27:32,650 --> 00:27:35,120 toliko ozbiljno ili si bio samo ispuštam paru? 524 00:27:35,920 --> 00:27:37,330 Vidi, imam dobre vijesti. 525 00:27:37,360 --> 00:27:39,969 Imamo novu radnu grupu, veliki organizovani kriminal, 526 00:27:39,970 --> 00:27:41,530 Fokus na Bliskom istoku. 527 00:27:41,531 --> 00:27:43,569 Zvuči kao nešto bi li te zanimalo? 528 00:27:43,570 --> 00:27:45,680 Zvuči lepo jebeni rasista, zapravo. 529 00:27:46,630 --> 00:27:48,100 Neću biti tvoj PR tip. 530 00:27:48,280 --> 00:27:49,360 U redu, ti samo... 531 00:27:49,390 --> 00:27:51,219 Ti brineš o malom riba 532 00:27:51,220 --> 00:27:53,770 i samo pogledajte koliko ih je možete se držati. 533 00:27:55,180 --> 00:27:57,339 samo dođi, samo dođi na jednu vožnju 534 00:27:57,340 --> 00:27:58,910 i vidi hoćeš li promijeniti um. 535 00:28:02,260 --> 00:28:03,340 Je li to da? 536 00:28:03,720 --> 00:28:05,020 Razmisliću o tome. 537 00:28:07,917 --> 00:28:10,749 [svira rok muzika] 538 00:28:10,750 --> 00:28:13,300 -Imam jednu! -[Sam] Nema šanse. sta jesi li dobio? 539 00:28:13,390 --> 00:28:15,880 -60 dolara! -60 dolara? Idemo! 540 00:28:15,881 --> 00:28:17,489 -[Smiješni Steve se smije] -Vau! 541 00:28:17,490 --> 00:28:18,757 [zveckanje vrata] 542 00:28:18,758 --> 00:28:21,119 -[ljudi vrište i viču] -[oficir] Dole, dole, dole! 543 00:28:21,120 --> 00:28:22,354 Lezi na zemlju! 544 00:28:22,446 --> 00:28:24,946 -[oficiri viču] -[ljudi uzvikuju] 545 00:28:30,250 --> 00:28:33,430 [oficir] Lezi na zemlju! Lezi dole! 546 00:28:34,990 --> 00:28:36,980 [Doyle] Sagni se na jebenom tlu. 547 00:28:38,890 --> 00:28:40,190 [pištolje pijetlovi] 548 00:28:40,510 --> 00:28:42,280 Klekni na jebena koljena. 549 00:28:46,720 --> 00:28:47,770 Ohh! 550 00:28:49,930 --> 00:28:50,980 Vau. 551 00:28:52,840 --> 00:28:54,220 Dugo se nismo vidjeli. 552 00:28:54,250 --> 00:28:55,960 Znaš da su vrata bila otvorena. 553 00:28:55,990 --> 00:28:57,040 Oh, je li? 554 00:28:57,041 --> 00:28:58,749 ako ste ovdje da plešete, 555 00:28:58,750 --> 00:29:00,309 moraš na audiciju kao i svi ostali. 556 00:29:00,310 --> 00:29:01,990 Ovo ti je smiješno, klovnu? 557 00:29:02,876 --> 00:29:05,143 [govori arapski] 558 00:29:09,430 --> 00:29:10,480 Uf! 559 00:29:12,190 --> 00:29:15,950 Vau. Mnogo novca za nekoga koji je upravo izašao, Sam. 560 00:29:15,951 --> 00:29:18,019 Ne bi bio prihod kriminala, zar ne? 561 00:29:18,020 --> 00:29:19,070 Koja gotovina? 562 00:29:19,760 --> 00:29:20,810 [Aymon] Moje je. 563 00:29:22,700 --> 00:29:23,750 [Amir] Aymon? 564 00:29:24,750 --> 00:29:27,200 Jebi ga sake, koji kurac radiš li ovdje? 565 00:29:32,240 --> 00:29:33,410 -Svežite mu lisice. -Ne. 566 00:29:35,120 --> 00:29:37,280 -Ne, druže, ne ovo. -[lisice zveckaju] 567 00:29:38,120 --> 00:29:40,454 [tamna muzika] 568 00:29:52,620 --> 00:29:54,154 [vrata se otvaraju] 569 00:29:56,520 --> 00:29:57,570 [vrata se zatvaraju] 570 00:30:04,420 --> 00:30:05,954 [vrata se otvaraju] 571 00:30:10,020 --> 00:30:11,420 [vrata se zatvaraju] 572 00:30:11,660 --> 00:30:12,710 Kako si? 573 00:30:13,400 --> 00:30:14,540 Oni brinu o tebi? 574 00:30:18,290 --> 00:30:19,340 Pogledaj... [uzdahne] 575 00:30:20,150 --> 00:30:22,040 Oboje znamo to nije bio tvoj novac. 576 00:30:22,640 --> 00:30:24,770 Dakle, sada je vrijeme da progovorim, druže. 577 00:30:26,090 --> 00:30:29,120 Bio si uplašen. Napravili ste grešku. 578 00:30:29,570 --> 00:30:30,770 Mogu ti pomoći. 579 00:30:32,510 --> 00:30:35,210 Hajde, Aymon. Ovo nisi ti. 580 00:30:35,211 --> 00:30:37,939 Ma kakvi ti kreteni napunio ti glavu, 581 00:30:37,940 --> 00:30:39,170 oni nisu porodica. 582 00:30:41,540 --> 00:30:42,590 Pusti me da ti pomognem. 583 00:30:42,591 --> 00:30:46,376 Računate da biste sedeli ovdje ako ih je briga za tebe? 584 00:30:46,377 --> 00:30:48,177 [kucati na vrata] 585 00:30:48,277 --> 00:30:49,977 [vrata se otvaraju] 586 00:30:56,143 --> 00:30:57,643 [teško diše] 587 00:30:57,743 --> 00:30:58,793 [vrata se zatvaraju] 588 00:31:02,110 --> 00:31:03,877 [uzdahne] 589 00:31:05,150 --> 00:31:07,799 Možda je pravo vrijeme. 590 00:31:07,800 --> 00:31:08,850 Vrijeme je za šta? 591 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 [Jovan] Vratite se na Krst. 592 00:31:11,321 --> 00:31:14,329 Podsjeti sve zašto je to zapravo 593 00:31:14,330 --> 00:31:15,740 dobro mesto za dolazak. 594 00:31:15,741 --> 00:31:18,919 Šta, i spasiti se na Oxford Streetu u potpunosti? 595 00:31:18,920 --> 00:31:20,780 Ne, ne, ne. Zadrži sve to ide, samo... 596 00:31:21,830 --> 00:31:23,580 Ne znam. Ovde se osećam drugačije. 597 00:31:24,530 --> 00:31:25,580 Kao da pripadam. 598 00:31:25,910 --> 00:31:27,380 Vrlo romantično. 599 00:31:27,410 --> 00:31:28,820 Oh, začepi. 600 00:31:28,821 --> 00:31:31,729 A kako bi ti išla o ovom velikom planu? 601 00:31:31,730 --> 00:31:33,350 Nemam pojma. 602 00:31:35,090 --> 00:31:36,660 Ali ti ćeš biti prvi znam. 603 00:31:37,123 --> 00:31:39,290 [telefon zvoni] 604 00:31:42,230 --> 00:31:44,160 -Mikey? -[Majkl] Imaš moje stvari? 605 00:31:50,240 --> 00:31:52,770 -Sranje se promenilo, Mike. -Kako to misliš promenio? 606 00:31:53,300 --> 00:31:54,350 Billy's, um... 607 00:31:54,351 --> 00:31:55,459 Billy će se predati. 608 00:31:55,460 --> 00:31:57,619 Reći će policiji sve što se desilo. 609 00:31:57,620 --> 00:32:00,290 -Kako znaš? - Samo mi trebaš vjerovati. 610 00:32:00,291 --> 00:32:02,729 Čovječe, imali smo plan. Rekao si da idem u inostranstvo. 611 00:32:02,730 --> 00:32:04,609 [John] Vidi, dvije godine nije dugo vremena. 612 00:32:04,610 --> 00:32:05,539 [Michael] Ne želim ni u jednom trenutku! 613 00:32:05,540 --> 00:32:06,889 Hoću torbu i pasoš! 614 00:32:06,890 --> 00:32:07,939 [John] Morate slušati ja. 615 00:32:07,940 --> 00:32:09,259 Ne možete se prebaciti na mene ovako. 616 00:32:09,260 --> 00:32:10,729 To mi daje luda jebena buka glave! 617 00:32:10,730 --> 00:32:12,962 -Mikey, ne pitam. Mike... -[Majkl spušta slušalicu] 618 00:32:12,963 --> 00:32:14,530 [telefon zvecka] 619 00:32:16,730 --> 00:32:18,996 [klik na dugmad telefona] 620 00:32:25,040 --> 00:32:27,930 Stvari se ponekad menjaju, Sam. Moraš se promijeniti s njima. 621 00:32:28,310 --> 00:32:29,780 Ili se držite onoga što ste rekli. 622 00:32:30,050 --> 00:32:32,030 -Čak i ako nije u redu? -Nije pogrešno. 623 00:32:32,060 --> 00:32:35,000 Zabrljamo ovo, nema vraćam se po njega. 624 00:32:35,180 --> 00:32:36,230 momci... 625 00:32:40,400 --> 00:32:42,830 Lako ti je reći. Nikada nisam bio unutra. 626 00:32:43,610 --> 00:32:45,620 Mama, dođi već sedi. 627 00:32:45,650 --> 00:32:46,910 Dođi po nešto za jelo. 628 00:32:52,790 --> 00:32:53,990 Kako možeš jesti? 629 00:32:58,340 --> 00:33:00,860 Uvek postoji neko nedostaje u ovoj tabeli. 630 00:33:04,740 --> 00:33:07,974 [govori arapski] 631 00:33:08,074 --> 00:33:09,874 -Mama... -[mrmlja] 632 00:33:31,970 --> 00:33:33,620 Ovo je bila naša najbolja opcija. 633 00:33:33,621 --> 00:33:35,209 To nije ono mislio si juče. 634 00:33:35,210 --> 00:33:37,880 Jer ja se snalazim situaciju u kojoj se nalazim. 635 00:33:37,910 --> 00:33:39,980 Da sam mogao da ga promenim, promenio bih. 636 00:33:40,910 --> 00:33:42,590 jebeno ti pričam, Sam. 637 00:33:47,377 --> 00:33:48,677 [pročišćava grlo] 638 00:33:48,777 --> 00:33:50,744 [uzdahne] 639 00:33:51,920 --> 00:33:53,910 Šta ako nešto desilo mu se, hm, 640 00:33:54,650 --> 00:33:56,090 a mi nismo bili tu za njega? 641 00:34:04,280 --> 00:34:05,750 Mikey će biti dobro. 642 00:34:05,751 --> 00:34:07,939 Pa, neće dati izjavu. 643 00:34:07,940 --> 00:34:09,230 Neće mu trebati. 644 00:34:09,231 --> 00:34:11,089 Klinac koji je izazvao cijelo ovo sranje, 645 00:34:11,090 --> 00:34:12,350 on će podići ruku. 646 00:34:12,351 --> 00:34:13,999 I to će biti potvrđeno 647 00:34:14,000 --> 00:34:15,870 od strane svih svedoka koji su bili tamo. 648 00:34:16,280 --> 00:34:18,889 Ne, bolje je da radi dve godine 649 00:34:18,890 --> 00:34:20,480 nego odlazi zauvek. 650 00:34:23,300 --> 00:34:24,950 Nikada ne bi mogao doći nazad. 651 00:34:25,520 --> 00:34:26,990 Mama ga više nikad ne bi vidjela. 652 00:34:31,520 --> 00:34:33,930 Siguran si da je ovaj njegov drug hoće li se izvući? 653 00:34:34,971 --> 00:34:37,039 siguran sam. 654 00:34:37,040 --> 00:34:38,480 Ti zoveš ovaj poziv? 655 00:34:43,280 --> 00:34:44,720 Javljam se, Sam. 656 00:34:48,950 --> 00:34:50,000 U redu. 657 00:34:52,650 --> 00:34:53,730 Idem po Michaela. 658 00:34:55,640 --> 00:34:57,750 Šta te tera na razmišljanje znaš gdje je? 659 00:34:58,340 --> 00:34:59,570 Slično mislimo. 660 00:35:06,450 --> 00:35:09,570 [svi pjevaju] Evo za Aymona, on je pravi plavi 661 00:35:09,780 --> 00:35:12,630 On je pišalj kroz i kroz 662 00:35:12,870 --> 00:35:15,780 On je kopile, tako kažu 663 00:35:15,810 --> 00:35:18,750 Pokušao da ode u raj, ali on otišao u drugu stranu, otišao je... 664 00:35:18,780 --> 00:35:21,090 [svi pjevaju] dole, dole, dole, dole, 665 00:35:21,120 --> 00:35:23,430 dole, dole, dole, dole, dole... 666 00:35:24,186 --> 00:35:25,853 [svi navijajte] 667 00:35:25,953 --> 00:35:27,420 [svira teška rok muzika] 668 00:35:28,020 --> 00:35:30,090 Hej, Mercedes! Dođi. Upoznaj Aymona. 669 00:35:32,160 --> 00:35:33,210 Uživaj u tome, druže. 670 00:35:47,670 --> 00:35:50,339 Oh, razvedri se, hoćeš li? Klinac je dobro prošao. 671 00:35:50,340 --> 00:35:51,780 Panduri nemaju ništa. 672 00:35:52,140 --> 00:35:53,340 Uzeli su mi novac. 673 00:35:53,400 --> 00:35:54,810 Da, pa izlazimo i zaradimo. 674 00:35:54,811 --> 00:35:57,239 Trebalo bi da imam neke ideje. 675 00:35:57,240 --> 00:35:59,970 imam dobar savjet, potencijalna velika isplata. 676 00:36:00,660 --> 00:36:01,710 Od koga? 677 00:36:01,830 --> 00:36:04,080 Stari prijatelj, pouzdan izvor. 678 00:36:04,396 --> 00:36:05,863 Hmph. 679 00:36:08,010 --> 00:36:09,660 Dovoljno lako bez mene? 680 00:36:10,170 --> 00:36:11,220 Pišaće. 681 00:36:11,520 --> 00:36:12,570 Ti si glavni. 682 00:36:15,150 --> 00:36:16,200 kuda ideš? 683 00:36:16,590 --> 00:36:17,760 Imam sranje da uradim. 684 00:36:17,777 --> 00:36:19,644 [rok muzika se nastavlja] 685 00:36:21,509 --> 00:36:23,475 [kucati na vrata] 686 00:36:24,420 --> 00:36:39,810 Uplašio si me. 687 00:36:45,357 --> 00:36:46,490 [vrata se zatvaraju] 688 00:36:53,190 --> 00:36:54,820 Mislio sam da ćeš biti viši do sada. 689 00:36:55,930 --> 00:36:57,680 Mislio sam da hoćeš izgledati bolje. 690 00:37:18,570 --> 00:37:20,610 -Spakuj svoja sranja. -Gde idemo? 691 00:37:22,140 --> 00:37:23,190 Cop shop. 692 00:37:24,901 --> 00:37:27,629 Rekao si da je taj plan glup. 693 00:37:27,630 --> 00:37:29,880 Ne, rekao sam da je John glup. Hajde. 694 00:37:29,881 --> 00:37:32,489 Sam, imam ovo sve se smislilo u mojoj glavi. 695 00:37:32,490 --> 00:37:36,150 Tvoj prijatelj Billy, dolazi čisto, tako da to mijenja stvari. 696 00:37:36,240 --> 00:37:38,820 -Ne želim da radim bilo koga. -Dve godine je sve. 697 00:37:38,850 --> 00:37:40,110 Možda čak i nije to. 698 00:37:40,111 --> 00:37:42,029 Bićeš tamo. Ja ću se pobrinuti za to. 699 00:37:42,030 --> 00:37:43,080 Kako? 700 00:37:43,470 --> 00:37:44,790 Imam prijatelje svuda. 701 00:37:46,191 --> 00:37:51,109 -Kad Billy dolazi? -Ne znam. Uskoro. 702 00:37:51,110 --> 00:37:52,349 On...on samo dobija nešto novca zajedno. 703 00:37:52,350 --> 00:37:55,420 -Zar ne mogu da sačekam do tada? -Samo shvati svoja jebena sranja. 704 00:38:05,070 --> 00:38:08,130 Hajde. Što manje vremena moras da uradis, to bolje. 705 00:38:10,251 --> 00:38:14,909 [muškarac] Jedan od ostalih dječaka umiješan u incident, 706 00:38:14,910 --> 00:38:16,540 tvoj prijatelj Kurt je izabran gore. 707 00:38:16,541 --> 00:38:17,939 Tako da ću se pobrinuti da bude zabilježeno 708 00:38:17,940 --> 00:38:20,230 ti se predaješ sebe dobrovoljno. 709 00:38:20,250 --> 00:38:21,600 Računaće se u vašu korist. 710 00:38:22,020 --> 00:38:23,369 Kurt ne priča, 711 00:38:23,370 --> 00:38:26,130 pa idu da vas pitam za izjavu. 712 00:38:26,160 --> 00:38:27,540 Ne morate dati jedan. 713 00:38:27,541 --> 00:38:28,979 On zna kako da se nosi sa sobom. 714 00:38:28,980 --> 00:38:31,110 - [čovjek] Oni će također tražiti a... -Shvatio je. 715 00:38:36,480 --> 00:38:38,550 [muškarac] U redu. Idemo. 716 00:38:39,913 --> 00:38:42,913 [zamišljena muzika] 717 00:39:13,320 --> 00:39:14,370 [Sam] Shvaćaš li sada? 718 00:39:15,150 --> 00:39:16,200 Šta dobiti? 719 00:39:16,830 --> 00:39:18,030 Biti stariji brat. 720 00:39:24,693 --> 00:39:26,259 [vrata se otvaraju] 721 00:39:26,260 --> 00:39:28,020 Hoće li neko ovo popraviti? 722 00:39:28,793 --> 00:39:30,893 [ljudi mrmljaju] 723 00:39:35,310 --> 00:39:36,360 sta se desilo? 724 00:39:40,140 --> 00:39:41,580 Gdje je Funny Steve? 725 00:39:45,707 --> 00:39:46,774 [poljupci] 726 00:39:46,920 --> 00:39:52,200 [grunts] Huh! Huh! 727 00:39:56,440 --> 00:39:59,530 [Benny] Pogledaj me. Pogledaj me! 728 00:40:00,040 --> 00:40:02,230 Provalio si u moju kuću da ukradeš moje sranje? 729 00:40:02,650 --> 00:40:04,400 Najmanje što si mogao učiniti je pogledaj me. 730 00:40:06,160 --> 00:40:07,480 [Benny] Ko te podržava? 731 00:40:08,590 --> 00:40:09,640 kako se zoveš? 732 00:40:10,291 --> 00:40:13,149 -[pištoljke] - Dobro, pocecu. 733 00:40:13,150 --> 00:40:15,160 Moje ime je Benny Vasquez. 734 00:40:16,000 --> 00:40:17,050 kako se zoveš? 735 00:40:18,310 --> 00:40:19,570 Funny Steve. 736 00:40:20,320 --> 00:40:22,090 Funny Steve? 737 00:40:22,091 --> 00:40:24,279 Da li je to razlog ti si pička smiješnog izgleda 738 00:40:24,280 --> 00:40:25,510 ili si duhovit? 739 00:40:26,020 --> 00:40:29,260 Pa, hajde onda. Ispričaj mi vic, Funny Steve. 740 00:40:29,530 --> 00:40:30,940 Nasmej me. 741 00:40:33,040 --> 00:40:35,170 Nasmij me, Funny Steve. 742 00:40:38,680 --> 00:40:39,730 U redu. 743 00:40:41,960 --> 00:40:44,590 Ima tri patuljaka na lokalnom sajmu. 744 00:40:45,850 --> 00:40:47,259 Jedan od njih ugleda štand 745 00:40:47,260 --> 00:40:49,390 za Ginisovu knjigu svjetskih rekorda. 746 00:40:49,391 --> 00:40:52,959 Prvi patuljak, misli on on je najniži čovek na svetu, 747 00:40:52,960 --> 00:40:55,240 pa uđe unutra, oni ga mjere, 748 00:40:55,630 --> 00:40:57,100 izlazi sa medaljom - 749 00:40:57,310 --> 00:40:59,860 novi rekorder za najnižeg čoveka na svetu. 750 00:41:01,960 --> 00:41:04,210 Dakle, drugi patuljak, 751 00:41:04,211 --> 00:41:06,189 on misli da ima najmanja stopala na svijetu. 752 00:41:06,190 --> 00:41:08,920 pa on ulazi, oni ga mjere, 753 00:41:09,520 --> 00:41:10,990 izlazi sa svojom medaljom. 754 00:41:11,000 --> 00:41:13,050 Pa, sada treći patuljak, on želi unutra, 755 00:41:13,240 --> 00:41:14,440 pa on kaže, 756 00:41:14,441 --> 00:41:17,649 „Pa, mislim da imam najmanji kurac na svijetu." 757 00:41:17,650 --> 00:41:18,759 [smeje se] 758 00:41:18,760 --> 00:41:19,779 Tako kao i ostali, 759 00:41:19,780 --> 00:41:21,910 on ulazi unutra, se meri. 760 00:41:22,600 --> 00:41:26,050 Ali ovaj put... on je tamo godinama. 761 00:41:26,740 --> 00:41:28,060 I konačno izlazi, 762 00:41:28,090 --> 00:41:30,550 ali bez medalje. 763 00:41:31,030 --> 00:41:33,400 On samo gleda drugi patuljci i kaže, 764 00:41:33,760 --> 00:41:36,790 „Ko je jebote Benny Vasquez?" 765 00:41:38,560 --> 00:41:41,694 [muškarci se smiju] 766 00:41:42,250 --> 00:41:45,010 To je prilično smiješno, ha? Da, to je prilično smiješno. 767 00:41:45,040 --> 00:41:46,090 Imam jedan. 768 00:41:46,510 --> 00:41:48,320 Zašto me zovu Benny Veliki? 769 00:41:48,610 --> 00:41:49,810 Ne znam. 770 00:41:50,020 --> 00:41:51,850 ha? Niko? Ne? bilo ko? 771 00:41:52,300 --> 00:41:53,350 ha? Ne? 772 00:42:00,451 --> 00:42:04,509 Jer ako mi ne kažeš ko te podržava, 773 00:42:04,510 --> 00:42:06,320 ja ću 'naribati' bradavice. 774 00:42:07,390 --> 00:42:08,830 -Ha? Ne? -Ne, ne, ne... 775 00:42:08,860 --> 00:42:12,369 -Poslednja prilika! Poslednja prilika! -Ne, ne, ne, ne! 776 00:42:12,370 --> 00:42:13,750 Ne! [vrišti] Oh, ti jebote! 777 00:42:13,930 --> 00:42:15,440 -[Smiješni Steve jadikuje] -Ha?! 778 00:42:15,760 --> 00:42:17,194 [Smiješni Steve plače] 779 00:42:17,195 --> 00:42:19,293 -[Funny Steve] Oh, ti jebote! -[Benny se smije] 780 00:42:19,294 --> 00:42:20,560 [Smiješni Steve stenje] 781 00:42:23,560 --> 00:42:25,127 [duboko diše] 782 00:42:25,270 --> 00:42:26,860 Nazovi me kad dođe. 783 00:42:27,340 --> 00:42:28,750 Moram negde da budem. 784 00:42:42,373 --> 00:42:44,207 [kamera zviždi] 785 00:43:06,707 --> 00:43:09,040 [približavanje korakom] 786 00:43:10,510 --> 00:43:12,340 Benny Vasquez. 787 00:43:12,790 --> 00:43:14,290 Hej, dobro je što smo se konačno upoznali. 788 00:43:14,323 --> 00:43:15,456 [rukovati se] 789 00:43:17,020 --> 00:43:18,760 Hej, ne brini. To smo samo mi. 790 00:43:18,790 --> 00:43:20,800 I vjerujem da si došao sam? 791 00:43:30,190 --> 00:43:31,750 I kako sam imao toliko sreće? 792 00:43:31,756 --> 00:43:32,889 [kese za kapi] 793 00:43:32,890 --> 00:43:34,629 - To je jednostavan dogovor, Benny. -[svetliji pokreti] 794 00:43:34,630 --> 00:43:37,870 Mi vas snabdevamo a ti mi daješ zaštitu. 795 00:43:39,460 --> 00:43:40,540 Zaštita? 796 00:43:41,980 --> 00:43:44,230 Da? Zaštita od koga? 797 00:43:45,610 --> 00:43:46,660 Ibrahimovi. 798 00:43:49,030 --> 00:43:50,320 Ibrahimovi? 799 00:43:51,790 --> 00:43:54,730 Vidi, otkupiću te, ali ja nisam ničiji vojnik. 800 00:43:55,180 --> 00:43:57,710 Sada ću se pozabaviti Johnnyjem jer mi stane na put. 801 00:43:57,760 --> 00:43:58,810 Ali Sam? 802 00:43:59,170 --> 00:44:01,100 Nemam govedinu sa Samom jebenim Ibrahimom. 803 00:44:11,260 --> 00:44:12,310 Jesi li ozbiljan? 804 00:44:12,790 --> 00:44:14,140 Da li izgledam kao da se šalim? 805 00:44:15,310 --> 00:44:16,360 -[pištoljke] -Da li? 806 00:44:17,770 --> 00:44:19,520 Šta te tera na razmišljanje Neću to učiniti? 807 00:44:20,140 --> 00:44:21,400 Jer ti znaš ko sam ja. 808 00:44:22,001 --> 00:44:24,609 Znaš da bih umro srećan ovde 809 00:44:24,610 --> 00:44:27,080 samo razmišljam o čemu moja posada će ti učiniti. 810 00:44:29,320 --> 00:44:31,730 Verujem da imaš nešto to pripada meni. 811 00:44:43,930 --> 00:44:45,740 -Jebi ga. -[Smiješni Steve promrmlja] 812 00:44:48,530 --> 00:44:50,460 Ispričao mu vic o patuljcima, zar ne? 813 00:44:51,440 --> 00:44:52,700 Jebeno mu se svidjelo. 814 00:44:58,960 --> 00:45:00,100 [Funny Steve] Oh, jebote. 815 00:45:00,560 --> 00:45:01,650 -Jesi li dobro? -Da. 816 00:45:08,097 --> 00:45:11,030 [smijeh] 817 00:45:14,497 --> 00:45:17,430 [telefon zvoni] 818 00:45:18,860 --> 00:45:19,910 Da, brate. 819 00:45:21,200 --> 00:45:22,250 Šta je uradio?! 820 00:45:27,680 --> 00:45:28,730 Dean! 821 00:45:28,934 --> 00:45:32,267 [voz škripi] 822 00:45:38,667 --> 00:45:40,100 [motor automobila tutnji] 823 00:45:50,767 --> 00:45:52,267 [vrata auta otvorena] 824 00:46:05,330 --> 00:46:06,560 Imaš li novac? 825 00:46:09,020 --> 00:46:11,030 Jesmo li dobri? ha? 826 00:46:18,987 --> 00:46:20,687 [zatvarač zuji] 827 00:46:26,720 --> 00:46:27,887 [pucanj] 828 00:46:31,320 --> 00:46:34,320 [tmurna muzika] 829 00:46:41,420 --> 00:46:44,020 [motor se pokreće i okreće] 830 00:46:48,590 --> 00:46:52,309 Moram da te posavetujem najjače rečeno 831 00:46:52,310 --> 00:46:54,740 koje treba da napravite izjavu policiji. 832 00:46:57,260 --> 00:46:58,670 Billy je mrtav, Michael. 833 00:46:58,671 --> 00:47:01,819 Ne bi uradio bilo kome bilo kakvu štetu 834 00:47:01,820 --> 00:47:04,190 jednostavnim navođenjem činjenica incidenta. 835 00:47:05,780 --> 00:47:08,779 morate razumjeti, bez izjave, 836 00:47:08,780 --> 00:47:11,370 policija će optužiti te za ubistvo iz nehata. 837 00:47:11,930 --> 00:47:15,620 Nosit ćete punu težinu dečakove smrti. 838 00:47:16,190 --> 00:47:17,480 Da li razumete to? 839 00:47:21,920 --> 00:47:23,570 Ibrahim ne daje izjave. 840 00:47:30,286 --> 00:47:33,286 [tmurna muzika] 841 00:47:35,053 --> 00:47:36,186 [vrata se otvaraju] 842 00:47:40,353 --> 00:47:41,686 [vrata se zatvaraju] 843 00:48:00,230 --> 00:48:01,920 Policajci guraju za 11 godina. 844 00:48:03,311 --> 00:48:06,889 [muca] Koji kurac o čemu govoriš? 845 00:48:06,890 --> 00:48:08,209 Nisam poznavao Billyja bio je upucan. 846 00:48:08,210 --> 00:48:09,199 kako to mislis nisi znao? 847 00:48:09,200 --> 00:48:10,369 Mislio si da se brinem o njemu. 848 00:48:10,370 --> 00:48:13,140 To sam pokušavao da uradim. I dogovorili smo se, sjećaš se? 849 00:48:13,141 --> 00:48:15,619 Ne, ne, ne, ne. Ne daj ja to "složili smo" sranje. 850 00:48:15,620 --> 00:48:17,089 Naterao si ga preda se 851 00:48:17,090 --> 00:48:18,139 bez obzira šta sam rekao. 852 00:48:18,140 --> 00:48:20,870 zar ne? Je li tako, John? 853 00:48:21,200 --> 00:48:23,000 Jer ti je bilo potrebno biti kralj Dik. 854 00:48:23,001 --> 00:48:25,339 Zato što moraš biti u kontroli svega. 855 00:48:25,340 --> 00:48:27,200 Ovo je bilo sve o tome tvoj jebeni ego. 856 00:48:32,360 --> 00:48:33,680 Za jebote. 857 00:48:39,373 --> 00:48:40,540 [lakši filmovi] 858 00:48:41,630 --> 00:48:43,380 [John] Trebao sam vidio da dolazi. 859 00:48:44,540 --> 00:48:45,590 Trebao sam to vidjeti. 860 00:48:46,520 --> 00:48:47,570 Nisam. 861 00:48:51,380 --> 00:48:52,760 Zajebao sam, Sam. 862 00:48:56,330 --> 00:48:57,380 Zajebao sam. 863 00:49:05,060 --> 00:49:07,309 Slušaj, ja ću to popraviti. Ja ću to popraviti. 864 00:49:07,310 --> 00:49:09,019 -Samo mi treba malo vremena. ja... -Ne. Ne, ne, ne. 865 00:49:09,020 --> 00:49:10,850 Džone, Džone, umukni! 866 00:49:11,480 --> 00:49:13,040 Čak ni ti ne možeš ovo popraviti. 867 00:49:13,460 --> 00:49:14,510 Gotovo je. 868 00:49:16,850 --> 00:49:19,010 Naš mlađi brat dobija 11 godina. 869 00:49:19,970 --> 00:49:21,960 Samo ćemo treba da živim sa tim. 870 00:49:48,020 --> 00:49:49,370 Ne čekam više! 871 00:49:49,850 --> 00:49:51,650 -Moramo poslati poruku. -Hoćemo! 872 00:49:51,680 --> 00:49:54,139 -Kada?! -Nakon što sam ti namestio! 873 00:49:54,140 --> 00:49:57,890 Daću ti isto toliko proizvod kakav možete prodati. 874 00:49:57,920 --> 00:50:01,159 imaš mišiće, izgradiš sebi vojsku, 875 00:50:01,160 --> 00:50:03,500 onda pravimo naš potez. 876 00:50:05,300 --> 00:50:06,800 [Dean] Oni su jaki, zar ne? 877 00:50:07,640 --> 00:50:09,230 Zato moramo biti jači. 878 00:50:11,420 --> 00:50:12,920 Sada idi na jednu od njih... 879 00:50:14,990 --> 00:50:16,040 ..idi na oba. 880 00:50:17,900 --> 00:50:19,400 [Dean] Ali oni imaju slabe tačke. 881 00:50:21,290 --> 00:50:23,040 [Dean] Dakle, mi samo treba biti strpljiv. 882 00:50:26,090 --> 00:50:27,920 Jer će praviti greške. 883 00:50:29,480 --> 00:50:30,530 Kada urade... 884 00:50:32,060 --> 00:50:35,100 ..mi idemo na njih na razne načine neće videti da dolazi. 885 00:50:38,093 --> 00:50:39,143 [lakši klikovi] 886 00:50:47,910 --> 00:50:48,960 Oh, šta ima? 887 00:50:50,790 --> 00:50:51,840 Reci mi nešto. 888 00:50:52,380 --> 00:50:54,370 Ko ti je dao dojavu na skrovište? 889 00:50:57,750 --> 00:50:58,800 Dean. 890 00:50:59,520 --> 00:51:01,210 Mislio sam da jeste pokušavam usisati. 891 00:51:06,087 --> 00:51:09,087 [mračna intenzivna muzika] 892 00:51:09,137 --> 00:51:13,687 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0